Ist eigentlich falsch, aber einen Dachbalkon gibt es nicht
Auf den ersten Blick mag die Frage nach dem Unterschied zwischen Balkon und Terrasse etwas befremdlich erscheinen. Schließlich vermutet man den Balkon erhöht an einer Fassade, die Terrasse dagegen auf dem Niveau des umgebenden Bodens. Wäre da nicht noch die Dachterrasse. Wann oder warum also wird eine erhöhte Konstruktion nicht zum Balkon, sondern zur Dachterrasse erklärt?
Begriffe rund um Terrasse und Balkon
Dazu wollen wir zunächst einmal alle Begriffe auflisten, die mit den Bezeichnungen Terrasse und Balkon in Verbindung gebracht werden:
- Terrasse
- Dachterrasse
- Veranda
- Freisitz
- Balkon
- Loggia
- Erker
- Altan
- Dachgarten
Terrasse und Veranda
Im Wort „Terrasse“ steckt „Terra“, der lateinische Begriff für Boden. Es liegt also auf der Hand, dass die Terrasse ein Freisitz auf dem Niveau des Erdbodens ist. Genauer gesagt handelt es sich um eine befestigte Plattform auf Bodenniveau, die an ein Gebäude anschließt.
Ist die Terrasse jedoch überdacht oder eher schmal und lang als quadratisch, wird sie auch als Veranda bezeichnet. Der Begriff stammt ursprünglich aus Indien und gelangte über Portugal in den angloamerikanischen Sprachraum.
Dachgarten und Dachterrasse – dahinter stecken Söller und Altan
Der Dachgarten wiederum setzt eigentlich voraus, dass auch eine entsprechende Bepflanzung vorhanden ist. Der Begriff „Dachterrasse“ im heutigen Sinne wurde erst in unserer Zeit geprägt. Die der Architektur einer Dachterrasse entsprechende und korrekte Bezeichnung wäre eigentlich Söller oder Altan.
Balkon und Loggia
Interessant wird es, wenn nun auch noch die Begriffe Loggia und Erker ins Spiel kommen. Dazu wollen wir aber zunächst deren Bedeutung näher erklären.
Eine Loggia ist ein erhöhter Freisitz wie ein Balkon, der aber innerhalb des Gebäudegrundrisses liegt. Der Balkon hingegen ragt aus der Fassade heraus und befindet sich somit außerhalb des Grundrisses.
Der Erker ist das Gegenstück zur Loggia
Wird eine kleine Terrasse oder ein Balkon vollständig mit Mauerwerk oder Holz umbaut, wird daraus ein Erker. Der Erker ist somit das Pendant zur Loggia, nur eben außerhalb des Gebäudegrundrisses. Komplizierter wird es, wenn sich auf dem Erker ein Freisitz befindet. Im übertragenen Sinne wäre dies eine Dachterrasse, treffender würden die meisten diesen Freisitz wohl als Balkon bezeichnen. Fachlich ist hier aber der Begriff Söller oder Altan zutreffender.
Aber auch die Dachterrasse hat natürlich ihre Berechtigung
Damit wird einerseits deutlich, dass wir umgangssprachlich, und wohl auch der Weiterentwicklung der deutschen Sprache geschuldet, nicht ganz korrekte Bezeichnungen wie „Dachterrasse“ verwenden. Andererseits wird aber ebenso schnell klar, dass es eigentlich für jedes Element einen Fachbegriff gibt, der das jeweilige Element glasklar definiert.