Schabe oder Kakerlake?
Schaben und Kakerlaken sind tatsächlich nicht ganz gleich. Der Unterschied liegt in den Familien der Tiere. Nur manche Schaben sind Kakerlaken, aber alle Kakerlaken sind Schaben.
Hier in Deutschland kommen vor allem drei Schaben vor, die gleichzeitig auch Kakerlaken sind: die Deutsche Schabe, die Amerikanische Schabe und die Orientalische Schabe (auch Gemeine Küchenschabe genannt). Gemeint sind damit Schaben aus der Familie der Blattidae. Es ist also ziemlich korrekt, die hier vorkommenden Schaben auch als Kakerlaken zu bezeichnen.
Die Entstehung des Wortes „Kakerlake“
Der Ausdruck „Kakerlake“ geht auf Umwegen auf das spanische Wort „cucaracha“ (dt. Kakerlake) zurück.
Die Schabe in der Sprache
Mit der Schabe verhält es sich ein wenig anders. Dieser Begriff kommt aus Bayern, hat aber noch ältere Ursprünge. Wichtig ist dabei, dass gewisse Nachbarschaftsstreitereien eine Rolle gespielt haben. Zunächst gab es das venezianische Wort „s’ciavo“. Eigentlich bedeutet es „Slave“, aber die Venezianer waren eben keine Freunde der Slaven. In Bayern machte man aus dem „s’ciavo“ kurzerhand einen Schwaben, was ebenfalls auf keine besondere Freundschaft schließen lässt. Irgendwann verschwand dann das w aus dem Wort, daher sagen wir heute Schabe.
Übrigens gibt es auch im Serbischen einen Hinweis auf die Deutschen in der Schabe. Das Wort heißt dort „bubaschwaba“. „Buba“ ist der Käfer, „schwaba“ der Deutsche.
Die Küchenschabe, die mit der Kakerlake synonym ist, hat ihren Ursprung wiederum darin, dass die Tiere gerne an Vorratsschränke gehen, bzw. sich aus Resten in unserer Küche ernähren.